Phụ đề dịch bởi Mark Clift (m4rk.51jh)
Mi nên làm một con mèo ngoan trong ngày hội thú cưng này, Thomas à.
Cư xử cho phải phép, không thì chúng ta không giành được ngôi sao vàng đâu.
Này, chào đằng ấy. Rất vui được gặp cậu.
Tên tớ là Bartholomew J. Bunny.
Tớ cá là cậu không biết chữ J là viết tắt của từ gì.
Tớ sẽ gợi ý.
Là Jerald, mặc dù "Jerald" thường được đánh vần bằng chữ 'G'.
Mama đã đặt tên cho tớ đấy.
Cô ấy có một khiếu hài hước thật mãnh liệt.
Có thể đó là lý do mà tớ có tính cách sôi nổi như thế này.
Dù sao thì cô ấy cũng cho rằng bọn tớ chắc chắn đoạt được ngôi sao vàng rồi.
Ôi Bobby, cậu ấy thật đáng yêu.
Khi tớ đứng trước lớp
và làm họ lóa mắt bằng năng lực siêu đặc biệt của tớ,
thì giải nhất chắc chắn sẽ thuộc về tớ.
Nhưng nếu tớ là cậu thì tớ cũng không thấy buồn lắm đâu.
Tớ chắc rằng cậu là một con mèo đáng yêu.
Cư xử cho phải phép đi!
Xin lỗi chú chuột ấy đi.
Làm đi.
Nhả nó ra ngay!
Nếu chúng ta không giành được giải sao vàng,
ta sẽ cho mi trở về trại chó mèo.
Ồ vâng thưa mama.
Mấy củ cà rốt này ngon lắm.
Giờ thì ngồi yên và đối xử tốt với các bạn đi.
Chúa ơi, năm nay mùa màng bội thu mà.
Thomas!
Có gì trong tay mi đấy?
Tốt nhất mi nên đi sát theo ta. Đến lượt chúng ta rồi!
Chào cả lớp, đây là mèo cưng Thomas của tớ.
Nó là một con mèo rất đặc biệt.
Ý tớ là, nó rất có tài.
Mi làm cái trò gì vậy?
Ngay cả mama tớ cũng sẽ ấn tượng với màn trình diễn vừa rồi.
Có thể mi không phải là con mèo tuyệt nhất,
nhưng mi đã giành được giải sao vàng với danh hiệu vũ công hay nhất.
Xem này, Thomas.
Đây là thư từ Hiệp hội yêu mèo.
Mi đã được tham gia cuộc thi thường niên.
Phải, là mi đấy.
Nếu thắng, mi sẽ là một con mèo xuất chúng.
Tốt hơn hết nên sẵn sàng đi.
Mọi giấc mơ của mi có thể trở thành sự thật.
Có công bằng không
khi mà giấc mơ của một kẻ ác lại trở thành sự thật?
Vậy thì công lý phải chiến thắng.
Chào mừng đến với
buổi trình diễn mèo thường niên của Hiệp hội yêu mèo.
Tôi là dẫn chương trình Buster Grange, có mặt cùng với các cô nàng xinh đẹp
Miriam Fitzpatrick, Charlesworth.
Hãy đến với vòng tròn trung tâm,
nơi mà chàng hổ đang kết thúc đường chạy trong phần thi nhanh nhẹn của mình.
Và cậu ấy đã tiếp đất.
Ồ, đó là hai cú tiếp đất liên tiếp.
Tiếp theo sẽ là kẻ may mắn nào đây?
Tom, được xem là một chú mèo nhà ngu dốt.
Dù thuộc giống gì, thì cậu ấy cũng rất nhanh.
Tom đã vượt qua hai hàng rào đầu tiên.
Ôi chúa ơi.
Đây là thử thách gồm các cột nhấp nhô...
cùng với những chú ong máy giận dữ.
Ồ, cậu ấy đã vượt qua được bãi hắc ín.
Nhưng liệu cậu ấy có vượt qua được đàn cá sấu máy?
Chúng không phải cá sấu, Buster.
Chúng là rồng.
Hãy xem giám khảo chấm điểm cho phần thi của Tom.
Một điểm 10 tròn trĩnh.
Một phần trình diễn ngoạn mục.
Đặc biệt khi đây là một phần thi cực kỳ khó.
Rất tiếc
Hãy gọi Tom vào vòng tròng trung tâm
để thực hiện phần thi tài năng tiếp theo.
Tom sẽ thể hiện một tuyển tập
từ vở opera chú hề ưa thích của tôi, vở "Pagliacci".
Dường như Tom đã ngừng hát opera
và chuyển sang hót tiếng chim.
Ồ, là một chú chim gõ kiến bụng vàng.
Một chú chim hoét yếu đuối.
Tôi không thường nói câu này, nhưng thật là tuyệt vời.
Và đây là cú chót.
Ồ! Một chú chim đốm xanh!
Tôi không còn biết nói gì nữa.
Xin lỗi thưa ngài Mèo.
Tôi đã lặn lội từ Paris
để chuẩn bị cho phần thi sắc đẹp của ngài.
Tôi không có ý xúc phạm ngài,
nhưng thật ra thì lông mày của ngài cần được chăm sóc lại.
Xin đừng lo, tôi có thứ này.
Keo vuốt đặc biệt, làm bởi những chú ong Paris.
Không thứ gì tốt hơn.
Ngài sẵn sàng chưa?
1, 2...
3.
Có mỹ phẩm đây.
Ngài sẽ là kiệt tác tuyệt nhất của tôi.
Có gì đó hơi thiếu. Tôi biết mà.
Ngài cần được làm tóc.
Đẹp tuyệt vời.
Cho gọi Tom vào phần thi sắc đẹp.
Ôi trời, một dung nhan táo bạo.
Thêm một điểm 10 nữa. Thật không tin nổi.
Giám khảo đã kết Tom rồi.
Nhưng tại sao?
Tôi cho rằng cậu ấy khá may mắn.
Tom đang dẫn đầu.
Nhưng cậu ấy vẫn chưa ở đỉnh vinh quang đâu.
Mọi chuyện phụ thuộc vào lần này.
Giám khảo đang đợi Tom quay trở lại.
Chúng ta cũng thế.
Mọi thí sinh, chuẩn bị cho vòng cuối.
Tom ra rồi kìa, và cậu ấy...
Ôi trời!
Ôi trời ơi!
Chắc là giám khảo sẽ không thích điều này.
Bị loại!
Nhưng đợi đã. Người chiến thắng đã được công bố.
Một vinh hạnh dành cho hạng mục mèo tí hon.
Không nghi ngờ gì nữa, cả hai là những...
chú mèo đáng yêu và tuyệt vời nhất trong buổi diễn.
Chúc mọi người ngủ ngon.
Thưa bà, đây là một bữa tiệc thịnh soạn.
Phải. Mấy chiếc bánh kẹp này ngon tuyệt.
Và phô-mai cũng rất ngon.
Thomas!
Nó làm tôi nhớ đến con mèo Desmond của mình.
Một đứa không vâng lời, bừa bộn và vô lễ.
Cho đến khi nó được thuần hóa bởi Casper Lombardo.
Casper Lombardo?
Phải, một nhà huấn luyện mèo.
Giờ thì Desmond là thiên thần bé nhỏ của tôi.
Có lẽ tôi nên gọi cho anh ta một cuộc.
Xin chào. Tôi là Casper Lombardo, nhà huấn luyện mèo.
Cho tôi xem con mèo bất trị của bà nào.
Nó đang tỏa ra năng lượng lười biếng. Nó rất béo... và thô lỗ.
- Ra lệnh cho nó đi. - Được thôi.
Thomas, ra khỏi giường.
Cứng rắn lên. Cho nó thấy bà là một con mèo đầu đàn.
Ôi trời. Anh đã làm gì thế?
Tôi không làm hại gì nó cả.
Bà thấy đấy, sự bất ngờ sẽ bắt nó phải khuất phục.
Giờ ta sẽ bắt đầu chỉnh đốn lại hành vi tiêu cực của mi.
Nhớ rằng một con mèo ngoan phải giữ được sự tĩnh tâm và thanh lịch.
Bắt đầu bằng cuốn sách này.
Tốt. Giờ sẽ tăng độ khó.
Tuyệt vời.
Thêm cái này, cái này, rồi cái này nữa.
Vẫn chưa đủ độ thử thách.
Phải rồi, tuyệt lắm.
Anh thật giỏi, Casper.
Là nhờ việc lãnh đạo một cách điềm tĩnh.
Giờ ta sẽ buộc mi với con chó hung dữ này.
Đây là cách mi có được tâm tính hòa bình.
Không được gây gỗ.
Cả hai phải biết cách tạo lòng tin
trong chuyến đi dạo lần này.
Nhớ rằng lòng tin sẽ làm cho tâm tính mạnh mẽ.
Tom, mỗi khi bà chủ rung chiếc chuông này,
mi phải mang cho bà ấy một khay đồ ăn ngon miệng,
dù bà ấy có ở bất cứ đâu trong nhà.
3 giây, tốt lắm.
Thưa bà.
Tôi thấy con mèo Thomas của bà đã thay đổi rồi.
Nhà huấn luyện mèo đã làm rất tốt công việc.
Những gì cần có là một sự lãnh đạo điềm tĩnh và quyết đoán.
Thomas, mang món chính ra đây.
Thưa quý ông quý bà, bữa tối đã được dọn sẵn.
Con mèo ngu ngốc của bà đang mặc cái gì thế?
Mong mọi người sẽ thích.
Người đàn ông ở chợ bảo rằng nó còn rất tươi.
Xin mọi người hãy tích cực lên.
Nó đang tấn công năng lượng tiêu cực của mọi người.
Cứu!
Đưa nó tránh xa tôi ra!
Tom, ngoan ngoãn quay vào trong kia.
Mi phải học cách kết nối các đường xiên tiêu cực của mình.
Đừng bắt ta phải giành lại lợi thế của mình.
Ta sẽ không tỏ ra sợ hãi đâu.
Mẹ ơi!
Ta là nhà lãnh đạo tài ba.
Những giải pháp sáng tạo!
Tôi chịu thua! Cứu tôi với!